I.

 

HLOUCHA, Karel: Požár na východě / Fire in the East. – Praha, Vilímek [1906]. Il. St. Hudeček. 352 s.

             Anotace: [Požár na východě / Fire in the East]. – Mladý čtenář (1907-1908) 16, s. 241.

 

RAÝMAN, Bohuslav L.: Lásky mladý sen. Korejská idylla o 1 dějství / The Young Dream of Love. A Korean Idyll in One Act. – In: RAÝMAN, Bohuslav L.: Loi Katong (Slavnost svítilen). Lásky mladý sen / Loi Katong (Lanterns Festival). The Young Dream of Love. Praha, Čes. belletrie  1925, s. 3, 35-61. – Knihovna České belletrie. 7.

 

HLOUCHA, Karel: Požár na východě / Fire in the East. – V Praze, Jos. R.Vilímek 1930. Il. Stanislav Hudeček. 352 s.

 

TRÝB, Antonín: Příběhy domu na Čang-wu / Stories of the House at Chang-wu. – V Praze,  Kvasnička a Hampl 1930. 140, [I] s. – Nová bibliotéka. Sv. 31.

 

ELIÁŠOVÁ, Barbora Markéta: Namsuk, mladý Korejec. (Korea včera i dnes.) (Obálku navrhl Ing. E. Rabenstein) / Namsuk, the Young Korean. (Korea yesterday and today.) Cover suggested by ing. E. Rabenstein. – In: ELIÁŠOVÁ, Barbora Markéta: Okénka do světa. Povídky pro mládež / Windows into the World. Tales for the Youth. – Praha, Josef Svoboda 1934, s. 65-95.

 

ELIÁŠOVÁ, Barbora Markéta: Namsuk, mladý Korejec. (Korea včera i dnes.) / Namsuk, the Young Korean. (Korea yesterday and today.) – In: ELIÁŠOVÁ, Barbora Markéta: Okénka do světa. Povídky pro mládež / Windows into the World. Tales for the Youth. – 2. vyd. / 2^nd ed. Praha, Josef Svoboda 1935. 261 s., il.

 

KOPTA, Josef: Zlatá sopka / The Golden Volcano. – Praha, Melantrich 1937. 211 s. ÚRODA, sbírka krásné prózy. Sv. 90.

 

ELIÁŠOVÁ, Barbora Markéta: Sunae a Kétai. Korejské děti / Sunae and Kétai. Korean Children. (Obálku a obrázky kreslil Rudolf Komínek / Cover and illustrations by Rudolf Komínek.) – Praha,  V. Orel [1941]. 146 [I] s., il. – Z dalekých světů. Sv. 3.

 

ELIÁŠOVÁ, Barbora Markéta: Sunae a Kétai. Korejské děti / Sunae and Kétai. Korean Children. (Obálku a obrázky kreslil Rudolf Komínek / Cover and illustrations by Rudolf Komínek.) – 2. vyd. / 2^nd ed. Praha, V. Orel 1946. 148-[II] s., il. – Edice Z dalekých světů. Publ. 170.

 

KOPTA, Josef: Zlatá sopka / The Golden Volcano. – In: KOPTA, Josef: Modrý námořník / The Blue Sailor. 1. vyd. / 1^st ed. V Praze, Melantrich 1947, s. 151-299.

 

KOPTA, Josef: Zlatá sopka / The Golden Volcano. (Ilustrace navrhl Václav Fiala / Illustrations suggested by Václav Fiala) – In: KOPTA, Josef. Modrý námořník / The Blue Sailor. 2. vyd. / 2^nd ed. V Praze, Melantrich 1949, s. 135-268.

 

TRÝB, Antonín: Příběhy domu na Čang-wu / Stories of the House at Chang-wu. – Brno, Rovnost 1949. 164, [3] s.

 

KUBKA, František: Dopis z Mukdenu. Home, Sweet Home / Letter from Mukden. Home, sweet home. – In: KUBKA, František: Malé povídky pro Mr. Trumana / Small stories for Mr. Truman.  Praha, Československy spisovatel 1951, s. 132-146.

 

KUBKA, František: Samyj malen’kij rasskaz dlja mastera Trumena. Student iz Seula. Pis’mo iz Mukdena. Svjaščennyj gnev Vaclava Golomba / The smallest story for Mr. Truman. Student from Sǒul. Letter from Mukden. Saint anger of Václav Golomb. (Přel. Ju. Moločkovskij, T. Akseľ / Transl. by Ju. Moločkovskij, T. Akseľ.) – In: KUBKA, František: Malen'kije rasskazy dlja mistera Trumena / Small stories for Mr.Truman. Moskva, Izdateľstvo inostrannoj literatury 1952, s. 9-10, 35-51.

 

KUBKA, František: Dopis z Mukdenu. Home, Sweet Home / Letter from Mukden. Home, sweet home. – In: KUBKA, František: Malé povídky pro Mr. Trumana / Small stories for Mr. Truman.  Praha, Československy spisovatel 1953, s. 132-146. – Žatva. Sv. 117.

 

KUBKA, František: Kis történetek Truman ur számára / Small stories for Mr. Truman. (Fordedotta  Falvay Alfréd / Transl. [from the Czech original Malé povídky pro Mr. Trumana] by Falvay Alfréd.) – [Budapest], Szépirodalmi könyvkiadó 1953, 151 s.

 

 

KUBKA, František: Dokumentární film. Medaile sv. Rocha. Mor ve Fontainebleau. Uklidnění vzpurných letců. Škaredý obrázek. Syn neznámého vojína / Documentary film. Medal of st. Roch. Plague in Fontainebleau. Appeasement of wayward pilots. Ugly picture. Son of unknown soldier.  – In: KUBKA, František: Picassova holubice / Picasso’s dove. 1. vyd. Praha: Československý spisovatel, 1953, s. 89-93, 124-159.

 

KUBKA, František: Documentációs film / Documentary film. – Szent Rókus érme / Medal of st. Roch – E zendülö repülök megnyugtatása / Appeasement of wayward pilots. – Egy rút fényképfelvétel / Ugly picture. – In: KUBKA, František:  Picasso Galambja / Picasso’s dove. (Fordétotta  Bóné András / Transl. [ from the Czech original Picassova holubice] by Bóné András.  – [B.m.] Csehoslovákia Magyar könyvkiado 1954, s. 72-75, 100-103, 111-120.

 

EISELT, Bohumil – BOJAR, Pavel: Diamantové hory. Povídky, črty a příběhy. [Se čtyřiceti devíti fotografiemi B. Eiselta] / The Diamond Mountains. Short stories, sketches and tales. [With 49 photographs of B. Eiselt] – Praha, Československý spisovatel 1955. 399 s., il., mapa.

 

KUBKA, František – KUBKA, Jiří: O zázračné síle Země ranní svěžesti. Mizerie. Školní úloha žákyně Pak Čun Chi. Brána svobody. Muž, který prodal tvář. Malý ďábel. Dívka Čun Hyang čon / Of miraculous power of the Land of Morning Calm. Misery. School task of pupil Pak Chun-hǔi. Gate of freedom. The man, who sold his face. Little devil. Girl Ch’un Hyang-chǒn. – In: KUBKA, František – KUBKA, Jiří: Stráže na horách a v údolích / Guards in the Hills and Valleys. Praha, Naše vojsko 1955, s. 73-121. – Za vlast! Sv. 12.

 

KUBKA, František – KUBKA, Jiří: Am Sechserstein. (Übersetzung aus dem Novellenbande Wacht auf Bergen und in Tälern Gottfried J. Wojtek / Ze sbírky povídek Stráže na horách i v údolích přel. z češtiny do němčiny Gottfried J. Wojtek / From the collection of short stories Guards in mountains and valleys. Translated by Gottfried J. Wojtek from Czech to German.) – Berlin, Ministerium für nationale Verteidigung 1956. 54, [1] s. – Edice Zur Abwehr bereit. Heft 19.

 

FRÝD, Norbert: Ztracená stuha / The Lost Ribbon. – 1. vyd. / 1^st ed. Praha, Československý spisovatel 1957. 117 s.

 

KOPTA, Josef: Zlatá sopka / The Golden Volcano. (Dřevoryty Václav Fiala / Xylographs by Václav Fiala.) – In: KOPTA, Josef: Modrý námořník / The Blue Sailor. 1. vyd. / 1^st ed. v / in Čs. spis. Praha, Československý spisovatel 1958, s. 149-295.

 

FABIÁN, Karel [Kirchberger, Eduard]: Letící kůň / The Flying Horse. – Praha, Mladá fronta 1961. 325, [1] s. – Boje. Sv. 117.

            Pecháček, Karel: Dobrodružství činu a drama svědomí / The Adventure of a Deed and the Drama of Conscience. – Plamen (1961) 12, s. 132-133.

 

HAŠEK, Jaroslav: Čžen-si, nejvyšší pravda / Zhenxi, the Ultimate Truth. – In: HAŠEK, Jaroslav: Velitelem města Bugulmy / Being a Commander of the Bugulma Town. Praha, Československý spisovatel 1966, s. 216- 217. – Spisy Jaroslava Haška. Sv. 15.

 

DUBOVÁ, Jana: Měsíc na karanténě / A Month in Quarantine. (Il. František Doubrava.) – Brno, Krajské nakladatelství 1962. 280, [2] s. – Pulsy. Sv. 4.

 

FRÝD, Norbert: Ztracená stuha / The Lost Ribbon. – In: Tři malé ženy. Tři malé romány / Three Little Women. Three Little Novels. – 1. souborné vyd. / First complete edition. Praha, Československý spisovatel 1963, s. 5-76.

 

 

FABIÁN, Karel [Kirchberger, Eduard]: Das Fliegende Pferd. (Originaltitel: Letící kůň. Aus dem Tschechischen von Erwin Thiemann. Klaus Städtke: Nachwort.) – 1. Auflage. Berlin, Verlag der Nation 1965. 335, [i] s.

 

FABIÁN, Karel [Kirchberger, Eduard]: Das Fliegende Pferd / The Flying Horse. (Aus dem Tschechischen von Erwin Thiemann. Nachwort Klaus Städtke.) – 2. Auflage / 2^nd Berlin, Verlag der Nation 1966. 355 S.

 

FRÝD, Norbert: Ztracená stuha / The Lost Ribbon. – In: Tři malé ženy. Tři malé romány / Three Little Women. Three Little Novels. – 2. vyd. / 2^nd ed. Praha,Československý spisovatel 1968, s. 9-83.

             Petříček, Miroslav: „malý“ ČLOVĚK a VELKÉ problémy / A little man and great troubles. – Literární noviny 13 (1964) 44, s. 5. – 31. 10. 1964.

 

KOPTA, Josef: Zlatá sopka / The Golden Volcano. – In: KOPTA, Josef: Modrý námořník / 2. vyd. / 2^nd ed. v / in Čs. spis. Praha, Československý spisovatel 1971, s. 135-272. – Klíč. Sv. 102.

 

FABIÁN, Karel [Kirchberger, Eduard]: Letící kůň / The Flying Horse. – 2. vyd. / 2^nd ed. Praha,  Československý spisovatel 1973. 350, [1] s. – Žatva.

 

FRÝD, Norbert: Ztracená stuha / The Lost Ribbon. – In: Tři malé ženy. Tři malé romány / Three Little Women. Three Little Novels. - 3. vyd. / 3^rd ed. Praha,Československý spisovatel 1973, s. 9-89. – Edice Žatva.

 

FRÝD, Norbert: Ztracená stuha / The Lost Ribbon. – In: Tři malé ženy. Tři malé romány / Three Little Women. Three Little Novels. – 4. vyd. / 4^th ed. Praha, Práce 1978, s. 9-89. – Erb. Červená řada.

 

NEFF, Ondřej: Tušení podrazu / The Anticipation of Scam. – Praha, Albatros 2007. 435 s.

             Ríša, Vlado: Tušení podrazu / The Anticipation of Scam. – Ikarie 17 (2007) 18(6), 61-62.

 

KANTŮRKOVÁ, Eva: Doteky: román 2007-2008 / Touches: Novel 2007-2008. V Praze, Dauphin 2009. 332 s.